1
00:00:04,261 --> 00:00:06,303
<i>Budući da su resursi ograničeni,</i>

2
00:00:06,304 --> 00:00:10,142
<i>trebamo pravila za ulazak i izlazak iz kolonije.</i>

3
00:00:10,851 --> 00:00:12,893
<i>Ali neselektivni igrači poput Dhruva</i>

4
00:00:12,894 --> 00:00:17,274
<i>ne smije se pustiti izvan barijere.</i>

5
00:00:18,025 --> 00:00:22,653
<i>Prvo moramo eliminirati slične igrače
u drugim kolonijama.</i>

6
00:00:22,654 --> 00:00:24,697
<i>Ključan je kontakt s kolonijom.</i>

7
00:00:24,698 --> 00:00:25,614
1. PRIMOPREDAJA BODOVA
2. ODUSTAJANJE IZ IGRE ODSTRANJIVANJA

8
00:00:25,615 --> 00:00:27,908
<i>Dva pravila koja je predložio Fushiguro.</i>

9
00:00:27,909 --> 00:00:29,702
<i>Načini kontakta. Ulazak i izlazak iz kolonije.</i>

10
00:00:29,703 --> 00:00:30,494
3. KOMUNIKACIJA KROZ BARIJERU
4. ULAZAK I IZLAZAK IZ BARIJERE

11
00:00:30,495 --> 00:00:34,416
<i>Potrebna su četiri dodatka pravila
riješiti ovo.</i>

12
00:00:34,916 --> 00:00:36,876
<i>Svi su se istrošili od Shibuye.</i>

13
00:00:36,877 --> 00:00:38,920
<i>Njihova tijela i umovi
su na svojim granicama.</i>

14
00:00:40,672 --> 00:00:41,798
<i>G. Gojo…</i>

15
00:00:42,716 --> 00:00:46,011
<i>Neću ga
ubiti njegovog najboljeg prijatelja dva puta.</i>

16
00:00:46,762 --> 00:00:48,721
<i>Ubit ću Kenjakua.</i>

17
00:00:48,722 --> 00:00:50,849
<i>Sam ću dobiti 400 bodova.</i>

18
00:00:57,939 --> 00:00:59,775
{\an8}Sada možeš izaći.

19
00:01:00,275 --> 00:01:03,903
Idemo na sjever do ruba barijere.

20
00:01:03,904 --> 00:01:05,571
Nosi me.

21
00:01:05,572 --> 00:01:06,448
Drži se…

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,450
{\an8}Odmorimo se na trenutak.

23
00:01:09,451 --> 00:01:13,913
{\an8}Stadion
bio je vrlo moćan čarobnjački teritorij.

24
00:01:13,914 --> 00:01:17,542
{\an8}- Mislim da ovdje još nitko neće doći…
- Kakav je to zvuk?

25
00:01:22,214 --> 00:01:24,216
{\an8}Trčite unutar stadiona.

26
00:01:26,384 --> 00:01:27,551
- Što?
- Požuri!

27
00:01:27,552 --> 00:01:29,763
{\an8}- Što se događa?
- Pomoć…

28
00:01:35,101 --> 00:01:36,019
pomoć!

29
00:01:41,817 --> 00:01:43,985
<i>Ovi žohari… Jesu li pravi?</i>

30
00:01:46,071 --> 00:01:47,072
<i>Prokletstvo.</i>

31
00:01:53,286 --> 00:01:54,537
Rika, pusti to!

32
00:01:54,538 --> 00:01:55,413
Potez!

33
00:01:56,832 --> 00:01:58,125
Naravno!

34
00:02:11,972 --> 00:02:14,224
{\an8}Kogane, je li i ta stvar igrač?

35
00:02:15,392 --> 00:02:17,811
{\an8}Da, to je Kurourushi.

36
00:02:19,187 --> 00:02:21,523
{\an8}<i>Dakle, ukleti duhovi također mogu biti igrači...</i>

37
00:02:28,738 --> 00:02:30,657
{\an8}MAČ GNOJI ŽIVOT

38
00:02:38,039 --> 00:02:39,124
<i>Što?</i>

39
00:02:49,092 --> 00:02:50,093
<i>Promatraju me.</i>

40
00:02:51,052 --> 00:02:54,138
<i>Vjerojatno dva igrača koja su postigla visoke bodove...</i>

41
00:02:54,139 --> 00:02:56,599
Zašto se miješate?

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,268
<i>Kurourushi je ukleti duh.</i>

43
00:02:58,852 --> 00:03:01,937
Zašto nas ubijaš?

44
00:03:01,938 --> 00:03:03,439
<i>S ukletim duhom,</i>

45
00:03:03,440 --> 00:03:06,859
<i>Mogu ga istjerati
ispaljivanjem pozitivne energije</i>

46
00:03:06,860 --> 00:03:08,361
<i>u svoje tijelo.</i>

47
00:03:08,862 --> 00:03:10,989
Ja bih to trebao pitati.

48
00:03:11,489 --> 00:03:12,698
<i>Ali...</i>

49
00:03:12,699 --> 00:03:15,702
Sviđa mi se okus željeza!

50
00:03:18,622 --> 00:03:21,332
<i>Ne želim da druga dvojica znaju</i>

51
00:03:21,333 --> 00:03:23,584
<i>Mogu koristiti tehniku obrnute kletve.</i>

52
00:03:23,585 --> 00:03:26,545
<i>Rika štiti sve
na stadionu.</i>

53
00:03:26,546 --> 00:03:28,672
<i>Moram završiti Kurourushi bez upotrebe</i>

54
00:03:28,673 --> 00:03:30,258
<i>Rika ili Obrnuta ukleta tehnika!</i>

55
00:03:36,431 --> 00:03:39,976
Slijepi.

56
00:04:53,049 --> 00:04:55,467
Dodano je pet bodova.

57
00:04:55,468 --> 00:04:57,262
<i>Dakle, možete ga koristiti?</i>

58
00:04:58,263 --> 00:04:59,389
Preokrenuti ukleta tehnika.

59
00:05:07,522 --> 00:05:09,064
<i>Što je to bilo?</i>

60
00:05:09,065 --> 00:05:10,108
<i>Štrajk?</i>

61
00:05:20,410 --> 00:05:23,162
<i>Ruka mi se vratila... Sve je u redu.</i>

62
00:05:23,163 --> 00:05:26,332
<i>Vjerojatno manipulira prostorom,</i>

63
00:05:26,333 --> 00:05:29,585
<i>ali možda nikoga ne može slomiti s njim?</i>

64
00:05:29,586 --> 00:05:32,839
<i>Čini se kao stvaranje distorzije...
poput aberacije leće.</i>

65
00:05:33,423 --> 00:05:34,799
Moja tehnika opaža "nebo"

66
00:05:35,550 --> 00:05:37,594
kao "površinu".

67
00:05:39,596 --> 00:05:41,056
Ovako.

68
00:05:41,639 --> 00:05:43,058
<i>Ona otkriva svoju tehniku.</i>

69
00:05:44,017 --> 00:05:45,810
<i>Hajde, požuri i napadni me...</i>

70
00:05:46,436 --> 00:05:48,937
Samo pitam, ali…

71
00:05:48,938 --> 00:05:51,565
ne smeta ti biti ubijen, zar ne?

72
00:05:51,566 --> 00:05:54,735
Shvaćam zašto se slabići očajnički bore,

73
00:05:54,736 --> 00:05:58,198
ali možete dobiti bodove kad god želite.

74
00:05:58,698 --> 00:06:01,201
Dakle, zašto se boriti tako agresivno?

75
00:06:01,785 --> 00:06:02,827
<i>Ovaj tip...</i>

76
00:06:03,495 --> 00:06:04,453
Što?

77
00:06:04,454 --> 00:06:07,831
Reinkarnira se u čarobnjaka
samo to ležerno sada?

78
00:06:07,832 --> 00:06:11,960
Za nas je ovo uskrsnuće.
Uskrsnuće!

79
00:06:11,961 --> 00:06:14,338
Nitko tko nije požalio u prvom životu

80
00:06:14,339 --> 00:06:16,674
prihvatio bi Kenjaku njegovu ponudu.

81
00:06:17,258 --> 00:06:18,802
<i>Bože, on je iritantan...</i>

82
00:06:19,385 --> 00:06:23,473
Igra odstranjivanja samo je prva faza
naših drugih života.

83
00:06:23,973 --> 00:06:26,935
Kenjaku ipak stoji iza svega ovoga.

84
00:06:27,519 --> 00:06:30,647
Trebao bi pokušati dobiti bodove
pripremiti se za svaki scenarij.

85
00:06:31,481 --> 00:06:34,234
Zar nemate prijatelje ili partnera?

86
00:06:36,444 --> 00:06:37,569
Što?

87
00:06:37,570 --> 00:06:41,406
Nisam imao prijatelje do nedavno,

88
00:06:41,407 --> 00:06:43,159
ali još uvijek se uopće ne mogu povezati s tobom.

89
00:06:44,202 --> 00:06:45,869
<i>Ovaj osjećaj...</i>

90
00:06:45,870 --> 00:06:48,540
<i>Kao da netko leti
točno uz rub mog bijesa.</i>

91
00:06:49,415 --> 00:06:53,419
Samo zato što žališ,
ubijaš ljude stotinama godina kasnije...

92
00:06:54,003 --> 00:06:56,923
Zašto sve radiš
samo za svoje dobro?

93
00:06:57,507 --> 00:06:58,424
ti...

94
00:06:59,384 --> 00:07:00,969
Jeste li Fujiwara krvi?

95
00:07:01,594 --> 00:07:03,720
Što bi klan

96
00:07:03,721 --> 00:07:05,223
kao tvoj razumjeti?

97
00:07:15,650 --> 00:07:16,818
Eksplozija granita.

98
00:07:26,911 --> 00:07:27,996
<i>Je li to Ishigori?</i>

99
00:07:28,621 --> 00:07:32,000
<i>Taj krov, ha? Bio je sasvim blizu.</i>

100
00:07:32,584 --> 00:07:36,086
<i>Čak i s Rikom, izravan pogodak</i>

101
00:07:36,087 --> 00:07:39,715
<i>na ovoj razini bi i dalje ubijao ljude.</i>

102
00:07:39,716 --> 00:07:40,758
<i>Prvi je Ishigori.</i>

103
00:07:41,593 --> 00:07:44,052
<i>Kada su Kurourushi i Dhruv otišli,</i>

104
00:07:44,053 --> 00:07:46,389
<i>nema razloga pustiti Ishigorija da slobodno luta.</i>

105
00:07:46,890 --> 00:07:48,515
<i>Okkotsu također.</i>

106
00:07:48,516 --> 00:07:49,726
<i>Lov.</i>

107
00:07:51,644 --> 00:07:53,396
Eksplozija granita.

108
00:08:06,159 --> 00:08:09,329
hej Nemoj me sada razočarati.

109
00:08:11,664 --> 00:08:13,707
On je otišao? tako je.

110
00:08:13,708 --> 00:08:15,627
Onaj jaz koji je Okkotsu napravio ranije--

111
00:08:20,256 --> 00:08:22,800
Molimo borite se malo učinkovitije.

112
00:08:23,468 --> 00:08:25,886
I hoće li ti to ispuniti želudac,

113
00:08:25,887 --> 00:08:26,888
Okkotsu?

114
00:08:31,434 --> 00:08:34,228
Biste li rekli djetetu prije gozbe

115
00:08:34,229 --> 00:08:37,023
usporiti i mirno jesti?

116
00:08:38,691 --> 00:08:40,318
Mislim da bih, zapravo.

117
00:08:41,319 --> 00:08:44,238
u pravu si Mogao bih to zapravo reći.

118
00:08:44,239 --> 00:08:45,990
Moj primjer je bio loš.

119
00:08:46,491 --> 00:08:50,495
Moj prvi život bio je oko 80% ispunjen.

120
00:08:51,204 --> 00:08:55,708
Borio sam se s jakim protivnicima
i upoznao neke sjajne žene.

121
00:08:56,209 --> 00:09:00,171
Iskreno, ako me pitate žalim li,
Ja baš i nemam.

122
00:09:02,131 --> 00:09:06,719
Ova nejasna vrsta žeđi
je prava bol, Okkotsu.

123
00:09:07,262 --> 00:09:10,598
Svi me gledaju kao,
"Čime ste nezadovoljni?"

124
00:09:12,976 --> 00:09:16,771
Ova cigareta… Malo je slatka
nakon što ga popušite.

125
00:09:18,356 --> 00:09:20,232
moj život…

126
00:09:20,233 --> 00:09:22,402
nije imao desert.

127
00:09:23,111 --> 00:09:24,153
<i>Evo ga dolazi.</i>

128
00:09:32,996 --> 00:09:34,789
<i>Čime nisam zadovoljan?</i>

129
00:09:35,832 --> 00:09:37,333
<i>Već znate odgovor!</i>

130
00:09:44,799 --> 00:09:48,011
<i>Nezadovoljan sam jer još nisam sit!</i>

131
00:10:02,400 --> 00:10:04,652
Bolje da nisi već shrvan!

132
00:10:20,877 --> 00:10:22,003
To je boljelo.

133
00:10:39,687 --> 00:10:40,772
<i>U redu.</i>

134
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
Ne zoveš svog <i>shikigamija?</i>

135
00:10:50,990 --> 00:10:52,033
ja to ne mogu.

136
00:10:52,992 --> 00:10:54,619
Ne dok ovako divljaš.

137
00:10:55,203 --> 00:10:56,788
To je šteta.

138
00:11:00,041 --> 00:11:01,918
<i>Pokušava mi suziti mogućnosti, ali...</i>

139
00:11:03,002 --> 00:11:04,128
<i>Pravo u oči...</i>

140
00:11:06,005 --> 00:11:06,964
<i>Progurat ću ravno!</i>

141
00:11:08,549 --> 00:11:09,716
slatko!

142
00:11:09,717 --> 00:11:12,595
O tome ti govorim, Okkotsu!
Onda uzmi ovo!

143
00:11:15,848 --> 00:11:17,767
<i>Njegova prokleta gustoća energije je upravo skočila!
Nije dobro!</i>

144
00:11:23,356 --> 00:11:25,274
Bravo! Evo tvoje nagrade.

145
00:11:29,821 --> 00:11:31,196
<i>Oh, vau.</i>

146
00:11:31,197 --> 00:11:33,324
Izgleda da sam se pregrijao.

147
00:11:41,958 --> 00:11:44,000
<i>Nije loše, Okkotsu.</i>

148
00:11:44,001 --> 00:11:47,255
<i>Jesi li ti moj… desert?</i>

149
00:11:54,554 --> 00:11:55,554
{\an8}Vi…

150
00:11:55,555 --> 00:11:57,557
{\an8}Ti si nevjerojatan!

151
00:12:02,728 --> 00:12:04,313
Ono što udaram nije osoba,

152
00:12:04,939 --> 00:12:06,441
ali površina neba.

153
00:12:08,776 --> 00:12:09,777
Tanki ledolomac.

154
00:12:13,489 --> 00:12:15,992
S puta mi! Ti bolesna nakazo!

155
00:12:18,661 --> 00:12:21,539
Šuti, smeće jedno!!

156
00:12:27,920 --> 00:12:29,713
<i>Tako uporan...</i>

157
00:12:29,714 --> 00:12:33,009
u redu Odlučio sam da ću te natjerati da patiš.

158
00:12:34,677 --> 00:12:36,219
To jako pogađa…

159
00:12:36,220 --> 00:12:39,223
Prvi put sam dobio udarac
svojom tehnikom...

160
00:12:39,765 --> 00:12:42,392
<i>Tehnika obrnute kletve je problem,</i>

161
00:12:42,393 --> 00:12:44,604
<i>ali prokleti trošak energije je ogroman.</i>

162
00:12:47,231 --> 00:12:50,818
<i>Konačno vidim dno, Okkotsu.</i>

163
00:12:51,402 --> 00:12:53,987
<i>Čak i najbolji restoran razočara</i>

164
00:12:53,988 --> 00:12:57,700
<i>kada je gotovo prazno u vrijeme zatvaranja...</i>

165
00:12:59,327 --> 00:13:01,287
Dakle, to ipak niste bili vi?

166
00:13:07,001 --> 00:13:08,960
<i>Želio sam više udaljenosti</i>

167
00:13:08,961 --> 00:13:11,296
<i>sa stadiona gdje su svi,</i>

168
00:13:11,297 --> 00:13:12,298
<i>ali nema pomoći.</i>

169
00:13:17,595 --> 00:13:19,388
Dođi ovamo, Rika.

170
00:13:20,515 --> 00:13:21,682
Sve.

171
00:13:24,769 --> 00:13:27,062
<i>A</i> shikigamijeva <i>potpuna manifestacija?</i>

172
00:13:27,063 --> 00:13:28,813
{\an8}<i>Kako je to moguće?</i>

173
00:13:28,814 --> 00:13:31,651
<i>Njegova prokleta energija ponovno buja!</i>

174
00:13:32,235 --> 00:13:34,862
Yuta, koju želiš?

175
00:13:35,446 --> 00:13:38,115
Hvala. Taj.

176
00:13:39,867 --> 00:13:42,744
<i>Nakon što je Rika Orimoto preminuo,
Rika je sada</i>

177
00:13:42,745 --> 00:13:47,500
<i>vanjska tehnika i prokleta energija
rezerva ostavljena za Okkotsu.</i>

178
00:13:48,084 --> 00:13:50,460
<i>Kada ste povezani s Rikom putem prstena,</i>

179
00:13:50,461 --> 00:13:54,631
<i>on može koristiti pohranjene tehnike,
manifest Rika,</i>

180
00:13:54,632 --> 00:13:58,135
<i>i dotakni se Rikinog prokletog izvora energije,
za to vrijeme.</i>

181
00:13:59,095 --> 00:14:03,182
<i>Maksimalno vrijeme povezivanja je pet minuta.</i>

182
00:14:05,434 --> 00:14:06,269
u redu

183
00:14:06,978 --> 00:14:08,145
Idemo.

184
00:14:08,854 --> 00:14:10,147
<i>Nemojte me podcijeniti!</i>

185
00:14:14,944 --> 00:14:16,445
<i>Ne miči se.</i>

186
00:14:17,071 --> 00:14:19,657
<i>Zmijino oko i očnjak… Ne mogu se pomaknuti!</i>

187
00:14:25,204 --> 00:14:26,705
hej

188
00:14:26,706 --> 00:14:28,583
To je previše mekano!

189
00:14:31,043 --> 00:14:32,377
- Rika!
- da

190
00:14:32,378 --> 00:14:33,254
<i>Hajde!</i>

191
00:14:34,839 --> 00:14:35,631
<i>Ne radi!</i>

192
00:14:41,095 --> 00:14:42,722
To je bilo blizu!

193
00:14:44,140 --> 00:14:46,309
Ne pretjerujte!

194
00:15:15,922 --> 00:15:18,381
neću…

195
00:15:18,382 --> 00:15:20,760
oprosti ti!

196
00:15:31,062 --> 00:15:31,979
<i>Što?</i>

197
00:15:32,605 --> 00:15:33,606
Evo me!

198
00:15:36,943 --> 00:15:37,985
Da!

199
00:15:38,527 --> 00:15:40,488
<i>Čak ni ovo nije dovoljno za blokiranje...</i>

200
00:15:43,324 --> 00:15:44,492
Želite igrati?

201
00:16:13,854 --> 00:16:15,439
Tanki ledolomac!

202
00:16:25,825 --> 00:16:26,825
IZRAVNI ATENTATARSKI ODRED KLANA FUJIWARA
ODRED SUNCE, MJESEC I ZVIJEZDE

203
00:16:26,826 --> 00:16:27,826
ŽIVI U SJENI, NESEBIČNO PREDAN

204
00:16:27,827 --> 00:16:28,744
ZABRANJENO JE ČAK IMATI IME

205
00:16:29,912 --> 00:16:30,954
KLAN MI JE DAO IME

206
00:16:30,955 --> 00:16:31,955
KAO ZAMJENA
ZA ČLANOVA KOJEG SU UBILI

207
00:16:31,956 --> 00:16:32,832
KAKO BI ME POGUBILI

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,501
Fujiwara!

209
00:16:36,502 --> 00:16:38,378
moj apetit…

210
00:16:38,379 --> 00:16:40,214
i dalje raste!

211
00:16:41,924 --> 00:16:43,467
Idemo jesti!

212
00:16:45,428 --> 00:16:46,846
Uvijek si ti!

213
00:16:47,430 --> 00:16:49,556
Uvijek oni koji mi priječe put!

214
00:16:49,557 --> 00:16:51,683
Zar se toliko bojiš

215
00:16:51,684 --> 00:16:54,353
da postanem netko?

216
00:17:00,651 --> 00:17:03,946
<i>Dhruv Lakdawalla, poražen od Okkotsua.</i>

217
00:17:04,739 --> 00:17:08,825
<i>Njegova tehnika tretira</i> shikigamijev <i>put</i>

218
00:17:08,826 --> 00:17:12,163
<i>kao svoju domenu,
i sve što dotakne se izdubi.</i>

219
00:17:14,665 --> 00:17:15,790
<i>Je li ovo...</i>

220
00:17:15,791 --> 00:17:17,668
<i>Dhruvova tehnika?</i>

221
00:17:18,169 --> 00:17:19,294
<i>Može li biti da...</i>

222
00:17:19,295 --> 00:17:21,296
<i>Okkotsuova tehnika je...</i>

223
00:17:21,297 --> 00:17:22,631
<i>Kopirati?</i>

224
00:17:35,436 --> 00:17:39,272
Ne znam što su moji preci
učinio tebi, ali

225
00:17:39,273 --> 00:17:41,733
živi samo za sebe

226
00:17:41,734 --> 00:17:43,818
doći će do svoje granice jednog dana.

227
00:17:43,819 --> 00:17:47,197
šuti. "Živi za nekog drugog."

228
00:17:47,198 --> 00:17:49,241
"Ne trebaš ništa postati."

229
00:17:50,826 --> 00:17:53,328
Oni koji to govore uvijek su…

230
00:17:53,329 --> 00:17:55,873
oni koji su već postali netko!

231
00:18:11,680 --> 00:18:15,101
Dosta priče! Kad ste već došli ovako daleko…

232
00:18:16,602 --> 00:18:18,562
riječi više ne govore!

233
00:18:23,776 --> 00:18:25,528
- Proširenje domene.
- Proširenje domene.

234
00:18:27,988 --> 00:18:30,990
Vrati Yutu!

235
00:18:30,991 --> 00:18:33,868
Čak i ako netko kasnije upadne u domenu...

236
00:18:33,869 --> 00:18:35,954
Nisam ovdje da ovo razvlačim.

237
00:18:35,955 --> 00:18:38,249
Završimo ovo čisto!

238
00:18:40,209 --> 00:18:44,170
<i>U tom trenutku, crni vrag
modernog doba...</i>

239
00:18:44,171 --> 00:18:48,424
Volim okus željeza!

240
00:18:48,425 --> 00:18:50,344
<i>...ulazi u domenu.</i>

241
00:18:53,430 --> 00:18:55,181
<i>Prije odlaska u stanje mirovanja, Kurourushi</i>

242
00:18:55,182 --> 00:18:58,727
<i>je završio partenogenezu.</i>

243
00:18:59,937 --> 00:19:04,190
<i>Kurourushi još uvijek živi kao ukleti duh.</i>

244
00:19:04,191 --> 00:19:07,862
<i>Kaotični trostrani sukob domena.</i>

245
00:19:09,029 --> 00:19:12,616
<i>I neplanirani uljez.</i>

246
00:19:13,200 --> 00:19:14,577
<i>Domena…</i>

247
00:19:17,454 --> 00:19:19,081
<i>sažima.</i>

248
00:19:24,545 --> 00:19:25,880
<i>Zašto je Kurourushi ovdje?</i>

249
00:19:28,841 --> 00:19:29,925
<i>Isuse…</i>

250
00:19:31,302 --> 00:19:34,972
<i>Kvragu! Odmah nakon proširenja domene,
moja tehnika je...</i>

251
00:19:41,812 --> 00:19:45,440
Kako se usuđuješ to učiniti mojoj ruci... Fujiwara?!

252
00:19:45,441 --> 00:19:46,483
dosta je,

253
00:19:47,067 --> 00:19:47,943
Uro.

254
00:19:48,444 --> 00:19:51,238
Niste pozvani za ovaj stol.

255
00:19:53,490 --> 00:19:55,034
Eksplozija granita.

256
00:19:58,621 --> 00:20:02,457
<i>Ishigorijeva tehnika
je Prokleto energetsko pražnjenje.</i>

257
00:20:02,458 --> 00:20:06,920
<i>Ovaj iznimno jednostavan napad</i>

258
00:20:06,921 --> 00:20:10,132
<i>radi na istoj razini
čak i kad tehnika izgori.</i>

259
00:20:18,140 --> 00:20:19,141
Sada onda…

260
00:20:22,519 --> 00:20:24,146
Sjednimo da jedemo,

261
00:20:25,773 --> 00:20:26,899
Okkotsu.

262
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Idemo, Rika.

263
00:20:35,199 --> 00:20:37,450
<i>Samo tijekom Rikine pune manifestacije</i>

264
00:20:37,451 --> 00:20:41,913
<i>može li Okkotsu koristiti prokletu energiju visokog izlaza.</i>

265
00:20:41,914 --> 00:20:45,876
<i>Međutim, njegov najveći učinak
malo je ispod Ishigorijevog.</i>

266
00:20:47,378 --> 00:20:50,588
<i>On napada i oslobađa prije Ishigorija</i>

267
00:20:50,589 --> 00:20:53,425
<i>može postići maksimalan učinak.</i>

268
00:20:53,926 --> 00:20:55,386
<i>To je bio plan...</i>

269
00:20:56,053 --> 00:20:58,846
{\an8}DAJMO SVE

270
00:20:58,847 --> 00:21:01,766
<i>Više od 400 godina čežnje,</i>

271
00:21:01,767 --> 00:21:04,395
<i>gorući pogled proporcionalan toj žeđi</i>

272
00:21:05,020 --> 00:21:09,732
<i>topi srce Yute Okkotsua,</i>

273
00:21:09,733 --> 00:21:13,487
<i>koji ne nalazi smisla u samoj borbi.</i>

274
00:21:14,154 --> 00:21:15,906
Samo ovaj put, u redu?

275
00:21:34,883 --> 00:21:38,345
Stvarno si sladak, Okkotsu!

276
00:21:48,814 --> 00:21:52,234
Pravo! Učinimo ovo opet i opet!

277
00:21:56,155 --> 00:21:58,324
<i>Veliki može pucati i sam...</i>

278
00:21:58,907 --> 00:21:59,700
<i>Ali...</i>

279
00:22:01,076 --> 00:22:03,203
<i>moć je jadna.</i>

280
00:22:04,455 --> 00:22:07,082
<i>Proširenje domene, plus borba sa mnom...</i>

281
00:22:07,791 --> 00:22:12,587
<i>Znam da si dobar, ali čak i ti
ne mogu se više puno oporaviti.</i>

282
00:22:12,588 --> 00:22:14,422
Vrijeme je da ovo završimo.

283
00:22:14,423 --> 00:22:17,009
Eksplozija granita!

284
00:22:21,430 --> 00:22:23,849
<i>Okkotsuova tehnika…</i>

285
00:22:24,558 --> 00:22:26,852
<i>već se oporavio.</i>

286
00:22:29,730 --> 00:22:31,523
<i>Uroova tehnika?</i>

287
00:22:32,066 --> 00:22:34,567
<i>On nije samo korisnik ukletog govora!</i>

288
00:22:34,568 --> 00:22:35,818
<i>Ta velika stvar vjerojatno</i>

289
00:22:35,819 --> 00:22:39,447
<i>ima drugu tehniku
drugačije od Okkotsu!</i>

290
00:22:39,448 --> 00:22:43,076
<i>Bio sam u krivu! Njegova tehnika je Copy!</i>

291
00:22:43,077 --> 00:22:46,329
<i>Ali moraju postojati uvjeti.
Kada su ispunjeni uvjeti?</i>

292
00:22:46,330 --> 00:22:47,998
<i>Dok nisam gledao?</i>

293
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
<i>Može li biti bezuvjetno?</i>

294
00:22:54,630 --> 00:22:56,381
<i>Je li to bio taj trenutak?</i>

295
00:22:57,091 --> 00:22:58,550
Tanki ledolomac!

296
00:23:09,645 --> 00:23:10,521
<i>Pet minuta je isteklo.</i>

297
00:23:11,146 --> 00:23:14,399
<i>Veza Rike i Okkotsua je prekinuta.</i>

298
00:23:20,614 --> 00:23:22,908
Yuta!

299
00:23:26,078 --> 00:23:27,454
Nisam znala.

300
00:23:31,542 --> 00:23:34,878
<i>Da je još nešto ostalo
nakon što je dao sve od sebe.</i>

301
00:23:37,631 --> 00:23:41,051
<i>Dakle, ovo je… desert!</i>

302
00:24:02,948 --> 00:24:04,700
<i>Dosta je.</i>

303
00:24:08,203 --> 00:24:08,996
{\an8}<i>Što?</i>

304
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
<i>Koji je njegov cilj ovdje?</i>

305
00:24:28,432 --> 00:24:30,767
<i>Ovo je... moje vlastito...</i>

306
00:24:33,937 --> 00:24:36,772
<i>Tada je koristio Urovu tehniku</i>

307
00:24:36,773 --> 00:24:38,984
<i>za preusmjeravanje putanje!</i>

308
00:24:42,279 --> 00:24:43,906
hvala vam

309
00:24:50,662 --> 00:24:52,414
puna sam.

310
00:25:10,599 --> 00:25:13,143
Previše si mekan, Okkotsu.

311
00:25:13,977 --> 00:25:15,895
I ne mislim to kao kompliment.

312
00:25:15,896 --> 00:25:17,897
Pustiti čarobnjaka da živi nakon svađe--

313
00:25:17,898 --> 00:25:20,900
Nema ništa od toga.

314
00:25:20,901 --> 00:25:22,027
Uro je rekao isto.

315
00:25:22,694 --> 00:25:24,780
{\an8}Preživjela je?

316
00:25:26,490 --> 00:25:30,410
Pa, super nakon proširenja domene
nije mogao biti prejak.

317
00:25:30,994 --> 00:25:33,746
Pričala je o nečemu.

318
00:25:33,747 --> 00:25:34,957
Ljubavnikova svađa?

319
00:25:35,457 --> 00:25:37,084
Tako nešto.

320
00:25:37,584 --> 00:25:39,377
Nemoj biti tako težak oko toga.

321
00:25:39,378 --> 00:25:42,464
Ne mogu joj ništa reći.

322
00:25:43,465 --> 00:25:45,801
Sve što kažem bilo bi kao nasilje.

323
00:25:46,677 --> 00:25:48,762
Jer sam bio tako sretan.

324
00:25:50,097 --> 00:25:53,558
Ako ti tako kažeš. Ne razumijem baš, ali…

325
00:25:54,851 --> 00:25:56,186
bez obzira,

326
00:25:56,979 --> 00:25:58,397
molim te daj mi svoje bodove.

327
00:26:01,566 --> 00:26:03,276
Vidim.

328
00:26:03,277 --> 00:26:06,655
bez ovoga,
ti bi nas ubio, zar ne?

329
00:26:08,240 --> 00:26:10,075
Teško je reći.

330
00:26:12,953 --> 00:26:15,621
Umjesto toga zahvalite mojim suigračima.

331
00:26:15,622 --> 00:26:18,374
{\an8}BODOVI

332
00:26:18,375 --> 00:26:22,128
ZAHVALJUJUĆI PRIJENOSU BODOVA
OD TAKAKO URO I RYU ISHIGORI

333
00:26:22,129 --> 00:26:24,631
YUTA OKKOTSU, POSJED BODOVA 190

334
00:26:27,301 --> 00:26:30,053
<i>Ti si taj koji će dosegnuti svoj limit.</i>

335
00:26:33,932 --> 00:26:35,559
Vidio sam to.

336
00:26:39,521 --> 00:26:41,064
<i>Ono što nadilazi čak i horizont</i>

337
00:26:41,648 --> 00:26:44,318
<i>čarobnjaka, duhova i moćnika...</i>

338
00:26:45,652 --> 00:26:47,821
<i>Neodoljiv osjećaj sebe.</i>

339
00:26:48,405 --> 00:26:49,823
<i>Nesreća...</i>

340
00:26:50,657 --> 00:26:51,908
<i>koji ne obraća pažnju ni na što drugo.</i>

341
00:26:57,914 --> 00:27:00,876
{\an8}‎NASTAVLJA SE